Переводчик Сону Саини объяснил значение стихотворений из «Моабитской тетради» Мусы Джалиля для читателей из Индии

В Год единства народов России особую значимость приобретает литература, созданная на национальных языках — понимают это не только в нашей стране, но и в дружественной Индии. Русист, доцент Центра русских исследований Университета имени Джавахарлала Неру (Нью-Дели) Сону Саини рассказал «МК» о проделанной им работе по переводу на хинди стихотворений из «Моабитской театради» татарского поэта, подпольщика-антифашиста Мусы Джалиля, казненного в немецкой тюрьме Моабит. В сборник переводов, получивший название «Родина», вошли 17 стихотворений, объединенных темой защиты родной земли.

— Господин Саини, имеют ли индийцы представление о боях с немецко-фашистскими захватчиками, которые вела Красная армия?

— У нас три поколения выучились на советской литературе, в прошлом в Индии много перевели произведений, в которых раскрывалась роль СССР во Второй мировой, наши люди понимают, почему в России эта война — Великая Отечественная. И о Красной армии знают, но только те, кто читал книги.

— Близка ли индийцам советская героика? Главный враг и агрессор Второй мировой для Индии — это японцы? Или немцы и их европейские союзники тоже?

— Когда мы отмечаем годовщину Победы в Русском доме Нью-Дели, туда приходят ветераны Второй мировой или их родственники. Для индийцев в первую очередь враги — гитлеровцы и фашисты. В одном из интервью наш профессор как-то привела слова ее отца: если бы СССР не победил немцев, мы бы сейчас все говорили не на родном языке.

Понимаете, если бы ваши воины не остановили фашистов, они бы со временем пришли в Азию и другие регионы и поработили бы нас. При английских колонизаторах мы говорили по-английски, так и при немцах нам бы пришлось говорить на немецком. 

Напомним, ранее «Московский комсомолец» сообщал, что Сону Саини стал почетным членом Союза писателей России.