Крякнуть по-старому не выйдет: почему ремейк «Чёрного Плаща» тревожит фанбазу
Чёрный Плащ возвращается из параллельного мира, но фанаты встревожены: любимые голоса остались в прошлом, а новый актёр уже стал мишенью для критики. Почему перезапуск культового мультсериала рискует испортить ностальгию?
Все дети девяностых помнят, как бежали из школы домой, чтобы успеть к показу мультфильмов. «Чип и Дейл», «Утиные истории», «От винта!», «Чёрный Плащ» — эти зарубежные шоу, хлынувшие к нам после падения железного занавеса, во многом скрасили юность тогдашней молодёжи. Мы смотрели мультсериалы по телевизору, мучились, проходя их игровые адаптации для Dendy, коллекционировали фишки с главными героями. И если люди постарше, говоря о том времени, вспоминают бедность, дефицит и преступность, то их дети ностальгируют по нарисованным зверушкам.
Поэтому неудивительно, что новость о новой версии «Чёрного Плаща» вызывает тревогу как у нас, так и на Западе. Ведь всегда больно, когда кто-то вторгается в твои детские воспоминания, а тем более портит их — в Disney уже доказали, что зачастую именно это у них и получается. Это нередко случается с киноадаптациями: вспомним такие печальные примеры, как «Русалочка», «Белоснежка» или недавняя «Моана». С ремейками мультсериалов ситуация обстоит лучше: несмотря на первоначальный скепсис, поклонники тепло приняли перезапуск «Утиных историй», а полнометражные приключения Чипа и Дейла, невзирая на всю их ироничность, большинство зрителей посчитало очень смешными. Так почему же, если с другими аналогичными проектами всё прошло неплохо, фанбаза встревожена по поводу «Чёрного Плаща»?
Проблема в том, что из оригинала в новый проект позвали всего одного человека — Тэда Стоунза, автора мультсериала, и то лишь в качестве консультанта. А вот актёры, которые подарили голоса героям 35 лет назад, остались за бортом. Такое случилось и с Джимом Каммингсом, озвучившим главного героя. По его словам, он даже записал реплики для пилотной серии новой адаптации, но впоследствии узнал, что их переозвучат. И хотя мы смотрели всё в переводе, ждать «тех самых голосов» тоже не стоит — к сожалению, актёр театра и дубляжа Владимир Радченко, голосом которого в нашей озвучке говорил Зигзаг МакКряк, скончался ещё в 2004 году.
Из-за отсутствия актёров из оригинала фанатский гнев обрушился на Марка Хэмилла, которому в новом «Чёрном Плаще» досталась главная роль. Сложно судить, насколько это справедливо, ведь Марк и как актёр озвучивания хорош, и к фанатам относится с трепетом. Последнее неплохо продемонстрировала его работа в последней трилогии «Звёздных войн». Во-первых, из-за любви к поклонникам Хэмилл вернулся во франшизу. Во-вторых, по той же причине ещё до выхода фильмов он честно признался, что качество продукта и подход авторов его не удовлетворили. Сам Марк ни анонс мультсериала, ни безрадостную реакцию зрителей пока не комментировал. Несколько иронично, что часть отечественных зрителей может разделить гнев западных поклонников в адрес Хэмилла, но по другой причине: в последние годы он активно поддерживает Украину. Но это политика, которая к «Чёрному Плащу» имеет мало отношения.
Пока что нет информации о дате выхода. Известно, что проект станет своеобразным продолжением: последние 35 лет Чёрный Плащ провёл в некоем «параллельном мире», а теперь вернётся для борьбы с преступностью. Исполнительными продюсерами станут Шон Третта и Борха Пенья Горостеги, а в актёрском составе, помимо Хэмилла, заявлены Лиззи Каплан, Лилимар Эрнандес, Дэн Стивенс и Сет Роген. Последний также возьмёт на себя роль продюсера.