«Чайка» без слов: Чехова на языке жестов показали в Эдинбурге

В рамках Эдинбургского международного фестиваля состоялся показ комедии Чехова “Чайка” на фламандском жестовом языке. Несмотря на то, что актеры не произносили ни слова, критики из The New York Times назвали эту постановку “самой шумной и страстной”.

В Эдинбурге прошли показы чеховской “Чайки” на языке жестов. Однако спектакль не был полностью без звуков: под подносом со стеклянной посудой поставили микрофон и весь зал чувствовал эту дрожь, а пол у сцены был деревянный, с пустым пространством снизу, так что шаги актеров были громкими. Поэтому, чтобы привлечь внимание зрителя или другого артиста, достаточно было топнуть.

В актерском составе есть как хорошо слышащие, так и глухие люди. По словам  режиссера Стейна ван Опстала, те, кто не имеет проблем со слухом, специально изучали язык жестов целый год до начала репетиций.

— Это что-то вроде Вавилона, но в тоже время напоминало мета-версию пьесы, которую мы ставили, — сказал Стейн ван Опстал в интервью The New York Times. 

Такой вариант комедии Чехова играли не первый раз: в 2024 году ее показывали на сцене одного из лучших бельгийских театров — городском театре Антверпена «Тонеелхюс». Но именно в августе 2026-го постановку увидели за пределами Бельгии, на сцене в Великобритании.